Ungarisch-Deutsch Übersetzung für áthelyezés

UmsetzungdieIch betone aber besonders die mögliche Gefahr, dass "falsche" bzw. Scheinarbeitsplätze durch Umsetzung der Arbeitnehmer eines benachbarten Betreibers zu einem neuen Betreiber entstehen können. Pontosabban fogalmazva: fennáll a hamis állások megjelenésének veszélye, amit a szomszédos szolgáltató munkavállalóink egy új szolgáltatóhoz való áthelyezése válthat ki.
VerlegungIn diesem Zusammenhang begrüßen wir auch den Umstand, dass das Europäische Parlament betont, dass die Verlegung des Firmensitzes steuerneutral sein sollte. Üdvözöljük továbbá a tényt, hogy az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy a székhely áthelyezésének adószempontból semlegesnek kell lennie. Das vom Rechtsausschuss vorgeschlagene Verlegungs- und Schutzverfahren ist dem in der Richtlinie enthaltenen sehr ähnlich. A Jogi Bizottság által javasolt áthelyezési eljárás és a biztosítékok nagyon hasonlóak az irányelvben előirányzottakhoz. Ein Schwerpunkt sollte auf einem Konzept liegen, bei dem zur besseren Vorbereitung auf die bevorstehende Haftentlassung einer Frau eine Verlegung stattfindet. Hangsúlyozni kellene az áthelyezés elképzelését, az előkészítő folyamat pontosabb jellemzéseként, amint a nők közelednek szabadoneresztésük napjához.

Wörterbuch